Dịch bởi Coldstream & tieulykzc subteam Kenh7.vn & gamevn.com Vâng.
Người này đã qua đời.
Ông ta thực sự đã chết.
Mong ông kí vào giấy chứng tử giúp tôi.
Từ từ đã!
Đứng yên đó, nhóc con.
2 xu cũng là tiền.
- Xin lỗi ông! - Xin lỗi!
Nhảm nhí.
Báo mới đây!
Làm ơn đi,chúng cháu đói lắm!
- Đã mấy ngày nay chúng cháu chưa được ăn. - Bất kì cái gì cũng được,làm ơn đi bác.
- Dù chỉ là 1 miếng thôi,vì chúa. - Chúng cháu đói lắm rồi,
Xin bác đấy,hãy làm ơn.
Giáng sinh vui vẻ Lời chúc từ ngài thị trưởng đó !
- Làm ơn. - Ối, đồ chó hư.
Trả lại đây. Đấy là thịt của chúng tao!
Nó không phải của mày, quân cướp giật!
- Thấy được chứ. - Vâng, cám ơn.
Hạt dẻ nóng này rất thơm ngon.
- Sao cháu lại thích nó nhỉ? - Nó đẹp thế cơ mà.
Lươn tươi nguyên đấy nhá.
Hãy tham gia tiết mục vui chơi có thưởng này.
Và chỉ cần đoán xem chiếc bát nào có hạt đậu bên trong Boom, boom, boom, boom...
Boom! Biến đi nhãi con.
Chúng ta có gì nhỉ?. Hãy xem nhé
Giáng sinh vui vẻ,thưa chú!
- Chúa sẽ luôn ở bên chú. - Nhảm nhí!
Giáng sinh là 1 thứ nhảm nhí? Chú không muốn nói như vậy đấy chứ?
Ừ thì giáng sinh vui vẻ.
Lý do gì khiến anh có thể vui? Trong khi anh nghèo kiết xác.
Tại sao chú luôn tỏ ra cáu kinh như vậy? Chú rất giàu mà.
- Vớ vẩn! - Chú đừng nghĩ vậy.
Tôi còn có thể nghĩ điều gì khác khi sống trong thế giới ngu đần này này?
Giáng sinh vui vẻ à ?
Giáng sinh chẳng cho anh cái gì cả. Nhưng anh không thể thanh toán hóa đơn mà ko cần tiền
Anh mất quá nhiều thời gian vào những thứ vớ vẩn và không kiếm ra 1 xu nào.
Nếu tôi bỏ dở công việc của tôi,
Rồi chạy theo lũ người ngu ngốc đi đâu cũng thốt lên "Merry Christmas"
Chắc tôi phải lấy cám mà nhét vào mồm
Rồi sau đó quỳ xuống tạ ơn thần thánh vì đã được ban ơn!
- Thôi nào chú! - Đủ rồi!
Cứ đón giáng sinh theo cách của anh. Mặc kệ tôi.
Nhưng chú đâu có đón nó!
Vậy hãy để tôi 1 mình.
Đấy là điều tốt nhất anh có thể làm.
Có nhiều thứ mà khi làm nó cháu chả được lợi lộc gì cả.
Giáng sinh cũng thế.
Nhưng cháu nghĩ Giáng sinh là lúc chúng ta nên quây quần lại.
Là thời gian để mở cửa trái tim mình
Và coi tất cả mọi người như người bạn đồng hành trên con đường xuống mồ.
và không có loài nào khác ngăn cản chuyến đi của chúng ta.
Chú à, vì thế,
Dù cho nó chẳng bao giờ cho cháu một cắc vàng bạc nào cả.
Cháu vẫn tin cháu đúng, và hét to : Chúa phù hộ cho bạn !
Cứ để ta thấy bất kỳ âm thanh nào nữa từ anh đi, Cratchit,
Và anh sẽ đón giáng sinh với tư cách của 1 người thất nghiệp đấy!
Ngài diễn thuyết giỏi đó. Tự hỏi sao ngài không vào quốc hội nhỉ.
Chú đừng nổi nóng như vậy. Nào, tối mai hãy đến dùng bữa với bọn cháu.
Ta thà xuống địa ngục trước còn hơn.
Nhưng tại sao? Tại sao chú luôn tỏ ra lạnh lùng như thế ?
Sao anh lại lấy vợ ?
Vì cháu yêu cô ấy.
Vì...
...Anh yêu...
...Cô ta?
Chào.
Cháu đâu cầu cạnh cái gì từ chú. Cháu chưa bao giờ muốn nhận 1 thứ gì từ chú.
- Tại sao chúng ta không thể gần gũi nhau? - Tạm biệt.
Thật đáng buồn khi chú vẫn như thế.
Nhưng cháu đã cố gắng mang không khí giáng sinh đến với chú, vì thế
- Chúc chú giáng sinh vui vẻ! - Đủ rồi đấy!
- Và chúc mừng năm mới! - Biến đi!
Và chúc anh 1 giáng sinh an lành Cratchit.
Vâng,Chúc anh giáng sinh tràn đầy hạnh phúc.
Lại một tên khác.
Một tên thư ký mỗi tuần chỉ kiếm được 15 sillings...
...Vợ con nheo nhóc và vênh mồm lên nói chuyện giáng sinh vui vẻ như đúng rồi.
Ta hưởng hưu trong trại thương điên mất.
Xin chào. Tiệm Scrooge and MarIey's phải không?
Tôi có tờ danh thiếp ghi địa chỉ của ông Scrooge hoặc ông Marley?
Ông Marley đã mất 7 năm trước rồi.
Ông ta chết vào 1 đêm như thế này.
Không,chúng tôi không nghi ngờ điều ông nói
Nhưng thật may là vẫn còn có ông.
Sắp đến mùa lễ hội của năm thưa ông Scrooge,
Và chúng tôi muốn quyên góp 1 khoản tiền
Dành cho người nghèo và thất nghiệp.
Và đem lại cho họ niềm vui nho nhỏ.
Không có nhà tù à?
Nhà tù...vâng... rất nhiều nhà tù
Thế còn trại tế bần, họ vẫn làm việc chứ?
Họ vẫn làm việc. Tôi ước tôi có thể nói họ không phải làm.
Thế còn các cối xay gạo với hết công suất ?
- Rất bận, thưa ngài. - Tốt!
Tôi cứ ngỡ rằng có một thứ xảy ra dừng họ lại khỏi công việc hữu ích đó.
Vâng, và ở lễ hội này chúng tôi đang cố gắng hết mình để gây quỹ
Để giúp đỡ người nghèo một chút thịt, rượu và đồ đạc để sưởi ấm
Ngài muốn chúng tôi đề tên ngài là gì?
- Không gì cả. - Ngài muốn ẩn danh ư ?
Tôi muốn một mình! Tôi không cần cái chúc mừng giáng sinh chết tiệt đấy
Và tôi không thừa tiền để giúp những kẻ rỗi việc đó vui vẻ
Tôi đã cung cấp cho những địa điểm mà tôi vừa đề cập rồi đấy.
Và những kẻ ất ơ đấy nên tới đó.
Rất nhiều người không thể tới đó.
Và, thực ra thì, nhiều người sẽ chết.
Vậy thì chúng cứ chết hết đi để giảm thiểu sự gia tăng dân số.
Chào 2 vị!
Chào.
Ta đoán là anh muốn nghỉ cả ngày mai?
Nếu ngài thấy không bất tiện.
Bất tiện và cũng chả hay ho gì đâu.
Nếu tôi chỉ trả anh 5 siling anh có thấy tiện không ?
Và anh đã từng thấy tôi trả tiền cho một ngày mà anh không làm việc à ?
Mỗi năm chỉ một ngày thôi mà , thưa ngài.
Những kẻ nghèo hèn thường chực chờ nhặt được ví của người giàu vào ngày 25/12.
Còn ta nghĩ anh phải mất cả ngày đó.
Nhớ đến vào sáng sớm mai.
Thưa ngài.
Giáng sinh muôn năm!
Tiên sư nó!
Mày đâu rồi.À đây!
Sau những chuyện này cứ xảy ra với mình nhỉ?
Tránh xa tôi ra!
Vớ vẩn!
Mình đã làm việc nhiều.
Và đó là hậu quả của nó.
Ai đấy...
Ai nữa đây!
Ngươi muốn gì ở ta?
Ồ, rất nhiều.
- Ngươi là ai? - Hãy hỏi ta đã từng là ai.
Trước đây ngươi là ai?
Khi còn sống ta là đồng nghiệp của ông
Jacob MarIey.
Anh có thể ngồi xuống ko?
- Được. - Sau đó?
Ông không tin là ta đang ở đây à.
Tôi không.
Tại sao ông không tin vào giác quan mình?
Bởi vì chắc là có nguyên nhân gì đấy tác động xấu đến chúng.
Như đồ ăn bị nhiễm độc ảnh hưởng đến dạ dày.
Anh có thể là do 1 miếng thịt bò thiu tạo nên.
1 mẩu phô mai thối. 1 miếng khoai tây mọc mầm.
Anh liên quan đến nước sốt hơn là về ngôi mộ dù anh là cái gì (chơi chữ gravy và grave).
Xin anh đó! Ma quỷ hiện hình, sao anh lại ám tôi?
Con người của sự suy tư, anh có tin tôi hay không?
Tôi tin rồi !!
Tôi khổ lắm,thật khổ thân tôi!
Tại sao anh lại bị trói buộc thế kia?
Tôi bị trói bởi những thứ tôi tạo ra khi còn sống.
Tôi đã làm ra nó, từng mảnh, từng sợi.
Anh có nhận ra kiểu này không?
Anh có tưởng tượng ra sức nặng mà anh đang tự gánh không?
Nó cũng dài và nặng y hệt như Giáng sinh 7 năm trước.
Oh, rằng buộc của anh quá nặng nề.
Jacob, đừng kể thêm nữa.
Hãy nói chuyện đàng hoàng với tôi, Jacob.
Tôi chẳng có gì để cho cả.
Tôi không thể dừng lại.
Tôi không thể nấn ná thêm được.
Khi còn sống, tâm hồn của tôi chưa bao giờ thoát khỏi những tính toán dơ bẩn của chúng ta,
Chưa bao giờ được dạo chơi thoát khỏi cái rằng buộc do đồng tiền tạo ra.
Giờ thì sự trừng phạt vĩnh viễn đang chờ tôi.
Chết bảy năm và vẫn phải nhận sự trừng phạt ư?
Mọi lúc. Không dừng lại. Không nghỉ ngơi.
Anh đã bị bao phủ bởi rất nhiều đất đá trong 7 năm
Tôi đã mù quáng! Tôi không nhìn thấy chính bản thân tôi !
Mù quáng và sai lầm ! Thật khổ thân tôi!
Nhưng anh luôn làm tốt công việc mà!
Công việc!
Loài người... là công việc của tôi.
Sức khỏe là công việc của tôi.
Từ thiện, sự bao dung, tính kiên nhẫn, và lòng nhân từ đều là ...
Hãy nghe tôi! Tôi sắp phải đi rồi.
Tôi sẽ nghe. Nhừng đừng nghiêm khắc quá với tôi, Jacob.Làm ơn.
Tôi đến đây để báo trước cho anh
để anh có cơ hội và thoát khỏi kết cục như tôi.
1 cơ hội để thay đổi bản thân anh.
Anh luôn là bạn tốt của tôi, Jacob. Cảm ơn anh.
Anh sẽ bị ám bởi 3 linh hồn.
Đó là cơ hội và hy vọng ư?
- Tôi thấy là không. - Hy vọng là
Sáng mai khi một cái chuông reo
Tôi không thể rung tất cả sao và vượt qua nó sao, Jacob?
Chờ tiếng chuông thứ hai vào đêm hôm sau.
Và tiếng chuông thứ 3 vào đêm sau cùng,
Khi tiếng chuông cuối cùng
Ngừng rung.
Anh sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.
Tôi xin lỗi.
Giá như tôi có thể giúp.
Ngươi là linh hồn đến để báo trước cho ta ?
Đúng vậy.
Liệu ngươi có thể đội mũ vào không?
Ông muốn dập tắt với ngón tay trần tục của ông,
Ánh sáng mà ta ban cho ư?
Không, không. Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý gì. Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi chỉ nghĩ là tôi...
Ngươi là ai hay là cái gì ?
Ta là con ma quá khứ của giáng sinh.
Quá khứ xa xăm ư?
Quá khứ của ông.
Dậy đi.
Dậy và đi cùng ta.
Nhưng tôi chỉ là người trần và rất dễ ngã.
Nắm lấy tay ta...
...Và ông sẽ bay cao hơn thế nữa.
Chúa ơi.
Tôi đã lớn lên ở đây.
Tôi từng là một thằng nhóc ở đây.
Đôi môi ông ... đang run
Và đó là cái gì?
- Trên má của ông? - Chẳng có gì cả.
Có cái gì đó bay vào mắt tôi thôi.
Ông nhớ con đường này chứ?
Nhớ nó ư?
Có bịt mắt tôi cũng đi được ý chứ.
Giddyup! Giddyup!
Đó chỉ là cái bóng của những sự việc đã qua thôi.
Họ không thể biết được sự tồn tại chúng ta đâu.
Tôi biết chúng.
Tôi biết tất cả bọn chúng.
Chúng là bạn cùng trường với tôi.
Đi tiếp nào.
Đây...
Đây là trường tôi mà.
Ngôi trường có vẻ không vắng vẻ cho lắm.
Một đứa trẻ con đơn...
...bị đám bạn bở lại...
...vẫn còn ở đây.
Tôi biết.
Tội nghiệp thằng bé.
Tội nghiệp.
Hãy... xem một kỳ giáng sinh khác nào.
Anh Ebenezer!
Anh trai yêu! Em đến đưa anh về nhà đây!
- Về nhà ư, em gái bé nhỏ? - Vâng. Về nhà !
Cha đã tốt hơn ngày xưa rồi.
Một đêm cha nói chuyện rất nhẹ nhàng với em.
Em đã hỏi cha rằng liệu anh có thể về nhà.
Và cha đã đồng ý!
Và cha để em đi đón anh về.
Và chúng ta sẽ lại cùng nhau đón các kỳ giáng sinh.
Có thời gian vui nhất thế giới này!
Em lớn quá rồi, nhóc à.
- Con bé có trái tim tuyệt vời quá. - Nó rất tốt.
Và như tôi nghĩ...
... trẻ con.
Đúng vậy, một đứa trẻ.
Đúng chứ.
- Cháu trai của ông. - Đúng vậy.
Ông biết nơi này chứ?
Biết á? Tôi đã từng học nghề ở đây mà!
Sao thế này, đây là ông thầy già Fezziwig mà.
Chúa phù hộ! Thầy Fezziwig vẫn sống !
Yo-ho! Ebenezer, lại đây!
Lại đây nào ! Dick! Lại đây! 6:00 rồi.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Dick WiIkins. Chúa ơi. anh ta đây ư, Dick WiIkins.
Anh ta thực sự làm tôi chú ý, Dick ấy.
Yo-ho, những chàng trai của ta! Tối này không có công việc gì sất. Hôm nay là giáng sinh !!!
Hooray!
Dick, Ebenezer, Hãy dọn dẹp đi.
Chúng ta cần rất nhiều chỗ. Rất rất nhiều đấy.
Hee-hi!
Maestro!
Tôi xin giới thiệu...!
Tốt lắm! Tốt lắm !
Và bây giờ, thưa nhạc trưởng tốt bụng, nếu ngài không phiền
Bây giờ sẽ đến lượt ngài Roger de CoverIey!
Tôi có thể nhảy với bà chứ?
Ebenezer, lượt của cậu đó.
- Một người khác đã thế chỗ em à? - Một người khác? Ai?
Tiền.
Không có gì trên trái đất đe dọa anh nhiều bằng
sự bất hạnh đến với người nghèo.
Liệu anh có thể hỏi tại sao em lại rước vào quá nhiều trọng trách
vào người vậy?
Anh lo sợ quá nhiều đó, Ebenezer.
- Anh thay đổi rồi. - Thay đổi ư?
Có lẽ anh đã khôn khéo hơn, Nhưng với em anh vẫn không thay đổi.
Giao kèo giữa chúng ta đã lâu rồi.
Nó được lập ra lúc chúng ta vẫn nghèo và cái nội dung cũng vậy.
Nó được lập ra khi ...
- Anh là một người khác. - Lúc đó tôi chỉ là một thằng nhóc
Em giải thoát cho anh , Ebenezer.
Anh đã từng cầu xin em sự giải thoát chưa ?
- Bằng lời ư, không. - Vậy thì ở đâu?
Trong một tâm hồn đã thay đổi.
Trong một không khí cuộc sống khác.
Ở trong bất cứ điều gì mà tình yêu của tôi đáng giá hơn tất cả trong mắt anh.
Nói đi, Ebenezer,nếu như giữa chúng ta chưa bao giờ có giao kèo,
Liệu anh có tìm ra tôi không?
Không.
Cô nghĩ là không ư?
Tôi rất mong nghĩa khác đi nếu tôi có thể.
Nhưng nếu anh tự do như bây giờ, liệu anh có chọn một cô giá không có hồi môn không?
Một cô gái không có gì để lại từ cha mẹ đã mất?
Anh, người mà cân đo mọi thứ bằng vật chất ?
Anh tự do rồi, Ebenezer.
Hy vọng anh sẽ vui ở cuộc sống mà anh lựa chọn.
Linh hồn, hãy đưa tôi khỏi nơi này.
Ta đã nói rồi, đây chỉ là những thứ đã xảy ra rồi.
Nó là chính nó thôi. Đừng trách ta.
Đưa tôi đi, tôi không chịu đựng nó nữa.
Đưa tôi đi ! Hãy đưa tôi trở lại đi !
Đừng ám tôi nữa!
Chết tiệt !!
Vào đi, Scrooge!
Vào đi, vào đi nào và hiểu thêm về ta!
Ta là con ma của Giáng Sinh hiện tại.
Nhìn ta đây!
Ông chưa nhìn thấy ai như ta ư?
Chưa bao giờ.
Chưa bao giờ đi cùng những anh trai ta ư?
Ta không nghĩ thế.
Ông có nhiều anh trai ư?
Nhiều hơn con số 1800 cơ.
Chính xác là 1842.
Tôi thấy ông đeo bao kiếm nhưng lại không đeo kiếm.
Đúng rồi.
Vì hòa bình nhân loại mà. Chúa sẽ hướng theo con người.
Linh hồn, dẫn tôi đến nơi nào ông sẽ dẫn đi.
Nắm lấy sợi dây của ta.
Gì thế này? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Lạ thật. - Quả thật là vậy.
Ít có người trần nào được thấy được cái nhìn của thiên đàng đến thế giới loài người lắm.
Đúng vậy.
Đẹp quá.
Linh hồn, những người nghèo đó không có gì để nấu nướng.
Và người tìm cách để đóng cửa chỗ duy nhất
mà họ có thể làm nóng bữa ăn của mình vào tối thứ bảy hàng tuần?
Nghe đây, Scrooge.
Có những người như ngươi,
Muốn biết về ta và các anh của ta,
Đang làm việc với trí óc mệt mỏi và sự tự ti về cái tên của chúng ta.
Được gọi là "người đàn ông của vải vóc"
Rất xa lạ với ta cũng như dòng họ của ta như là chúng chưa từng tồn tại vậy
Hãy buộc tội chúng , không phải bọn ta.
Được rồi.
Ngửi thấy không?
Mùi thịt ngỗng đấy!
Đi nào!
Ta sẽ ban cho nơi nghèo túng này một chút gì đó ý nghĩa.
Đó chính là viên thư ký hàng tuần lĩnh 15 silling của ông đó.
- Mẹ! - Bố!
Bọn con vừa đi qua cửa hàng bánh mì.
Và ngửi thấy mùi thịt ngỗng, thơm lắm.
Đóng cửa vào đi. Chuyện gì đã xảy ra với ông bố yêu quý của các cháu vậy?
Và cả anh của các cháu nữa. Và Martha, Cô ấy không trễ bất cứ ngày giáng sinh nào cả.
Mẹ ơi, cô ấy đây rồi. Cô Martha đây rồi.
Martha! Bọn cháu chờ cô suốt từ khi nhìn thấy con ngỗng Tuyệt vời thật !!!
Peter, đi lấy ngỗng quay về nào.
Và đưa bọn trẻ đi theo nữa. Và mong là không bị trễ.
Mong chúa ban phước lành! Sao cô lại trễ vậy!
Bọn tôi có một hợp đồng cần hoàn thành tối qua và dọn dẹp xong vào sáng nay
Kệ nó đi. Miễn là cô ở đây rồi. Ngồi xuống và sưởi ấm đi.
Không, không. Cha đang về tới nơi rồi rồi.
Trốn đi, Martha Cô trốn đi nào Martha.
- Ngoài kia lạnh quá. - Chào cha, chào Timmy.
Sao thế này, Martha đâu?
Chưa đến.
Chưa đến ư? Chưa đến vào ngày giáng sinh ư?
Tôi ở đây rồi, Cha!
Bị lừa rồi nhá, cha
Em không thể thấy anh thất vọng mãi được. Chỉ đùa một chút thôi.
Thật vui khi thấy em, Martha.
Lại đây nào, Timmy. Chị thấy bánh pudding đang nhảy trong nổi rồi kia kìa.
Chúng ta đi xem thế nào đi.
- Timmy có ngoan không? - Còn hơn cả tuyệt vời ý chứ.
Đôi khi nó ngồi suy nghĩ một mình khá nhiều,
Và nghĩ đến những cái mà mình chẳng bao giờ nghĩ tới.
Nó nới với anh, trong lúc về nhà, rằng nó hy vọng người ta đưa nó đến nhà thờ
Vì nó bị tàn tật...
... Và sẽ làm người ta vui và nhớ mãi kỳ giáng sinh đó
Người mà có thể giúp người nghèo cũng như giúp người mù nhìn được.
Anh tin nó sẽ ngày càng khỏe mạnh và ngoan hơn.
Bánh Pudding nhìn ngon quá !
Ngửi mùi xung quanh nhà mình cứ như là đang ở tiệm bánh ngọt ấy.
Linh hồn, nói với ta đi, liệu Tiny Tim...?
Ta thấy một chỗ trống ở gần lò sưởi...
...Và một cái nạng ở đó.
Được bảo quản kỹ càng.
- Hurrah! - Ngỗng giáng sinh đến đây !!!
Dọn chỗ đi. Bỏ cái miếng vải ra nào.
Ôi, ngon quá, Peter à.
Tôi chưa bao giờ thấy con ngỗng nào được nướng ngon như thế.
Một con ngỗng béo đấy chứ.
Nhưng tôi mong một Giáng sinh nào đó,
Bọn trẻ sẽ được ăn gà tây.
Có lẽ một ngày nào đó thôi. Sẽ đến ngày đó thôi mà.
Bánh mỳ nướng đây.
Gửi ngài Mr. Scrooge.
Chủ nhân bữa tiệc này.
Chủ nhân của bữa tiệc này, thực sự là thế Tôi mong ông ta ở đây.
Tôi sẽ cho lão ta 1 trận
Và mong lão ta sớm quy tiên.
Em à, hôm này là Giáng sinh mà
Giáng sinh. Chắc chắn rồi. Ai mà có thể chúc sức khỏe
Một người ghê tởm, keo kiệt, bủn xỉn và vô cảm như lão Scrooge?
Anh biết điều này mà, Robert. Không ai biết rõ lão ta hơn anh.
Em à, Giáng sinh mà.
Em uống chúc ông ta vì anh và vì ngày hôm nay, không phải vì ông ta.
Giáng sinh an lành và chúc mừng năm mới.
Ông ấy sẽ có một kỳ sáng sinh rất vui, Em không nghi ngờ gì đâu.
Giáng sinh vui vẻ tất cả chúng ta, chúa phù hộ chúng ta.
Chúa ban phước lành cho chúng con.
Chúa ban phước lành cho mọi người.
- Giáng sinh an lành và chúc mừng năm mới. - Chúa ban phước lành.
Linh hồn tốt bụng, hãy nói rằng Tiny Tim được ban phước lành đi.
Nếu những hình ảnh này không thay đổi trong tương lai...
- ...đứa trẻ đó sẽ chết. - Chết ư ! Không, không thể nào.
Sao nữa ? Nếu nó sinh ra để chết thì tốt nhất là nó nên chết đi !!
Và giảm thiểu sự gia tăng dân số.
- Vậy ông nghĩ giống như là động vật ư? - Ừ.
- Một loài động vật? - Ừ.
- Một loài vật không thân thiện? - Đúng.
- Một loài vật hung dữ? - Đúng.
Chờ đã! Một loài luôn gầm gừ đúng không?
- Đúng!
- Và có ở LonDon? - Đúng.
- Một con ngựa? - Không.
- Một con bò? - Không.
- Một con chó? - Một con lợn?
- No. - Một con lừa ?
Đúng và sai.
Tôi biết rồi, Fred! Tôi biết rồi! Là chú Scrooge!
Đúng!
Giáng sinh là vớ vẩn? Ông ấy nói như vậy đó!
Như tôi đang sống vậy. Ông ấy tin là thế.
Tôi hết kiên nhẫn với ông ta rồi, Fred.
Tôi thì có. Tôi rất buồn cho ông ấy.
Ai mà quay quanh cái guồng quay của ông ấy chứ? Chỉ có mỗi ông ấy.
Ông ấy quyết định ghét bỏ chúng ta và không đến dùng bữa với chúng ta,
Và hậu quả là ? Ông ấy không có bữa tối.
- Thực vậy, ông ấy đã không có bữa tối tuyệt vời này. - Nghe này, một bữa tối tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Ông ấy cho chúng ta một cuộc trận cười rất vui
Và tôi nghĩ thật là không phải nếu không uống chúc sức khỏe ông ấy.
Ông ấy không nhận từ tôi nhưng ông ấy vẫn có nó.
Chúc mừng giáng sinh, dù chú có thế nào đi nữa, chú Scrooge.
Chúc sức khỏe chú Scrooge.
Cuộc đời mỗi hồn ma chỉ ngắn vậy thôi sao ?
Cuộc đời của ta trên trái đất này rất ngắn.
Nó kết thúc vào tối nay.
- Tối nay? - Nửa đêm nay.
Sắp đến lúc rồi.
Tha lỗi cho ta...
...nhưng ta thấy gì đó rất lạ ở trong áo của ngươi.
Đó là bàn chân hay móng vuốt?
Có thể là móng vuốt, với cái số lượng ít ỏi của nó
- Nhìn đi. - Ghê quá!
- Nào, nhìn đi. - Ông thật vụng về đó ông già.
Nhìn đi!
Nhìn xuống đây!
- Đi đi! - Chúng là của ngươi ư?
Chúng là của loài người.
Thằng bé là Lười Biếng.
Còn con bé là Tham Lam.
Hãy cẩn thận với cả hai.
Chúng không có nơi ở ư? Không có thức ăn nào ư?
Không có nhà tù à?
Không có công xưởng à?
Có phải đây là hồn ma tương lai của Giáng sinh không?
Ngươi định cho ta xem
Những gì sắp xảy ra.
Phải không, linh hồn?
Hồn ma của tương lai, ta sợ ngươi hơn bất kỳ hồn ma nào ta từng gặp.
Nhưng ta biết mục đích của ngươi tốt cho ta
Ta đã sẵn sàng đi cùng người.
Hãy dẫn đường đi.
Thời gian đang qua rất nhanh. Nó rất quan trọng với ta.
Dẫn đường đi, linh hồn.
- Ông ta chết khi nào? - Tối qua, tôi nghĩ thế.
- Hoặc trong lễ giáng sinh. - Tôi tưởng ông ta không bao giờ chết chứ.
Ông ta làm gì với đống tiền của ông ta?
Không phải cho tôi. Tôi chỉ biết có thế.
Có vẻ như là một đám tang rẻ tiền.
Trong cả đời tôi, tôi không biết ai lại muốn như thế đâu.
Tôi không định đi... Nếu không có bữa trưa phục vụ sẵn.
Ừ đó.
Thật là một người bạn tốt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt các ông.
Bình tĩnh nào, Ebenezer. Mày đang hoảng sợ đấy.
Mi không đưa ta đến đây đâu.
Bánh pudding cho giáng sinh, không nghi ngờ gì cả.
Ta ... ta đang ở đường Lime.
Nào.
Giáng sinh vui vẻ, Joe.
và tất nhiên là chúc mừng năm mới nữa. Vào đi.
Ngồi xuống và nhìn một chút đi.
Đây.
Bà gọi cái này là cái gì, bà. DiIber?
Bà DiIber?
Khăn trải giường.
Ý bà là bà lấy nó khi ông ta đang nằm ư?
Ừ.
Tại sao không nhỉ?
Bà sinh ra để nắm lấy vận may và bà đã làm thế !!
Tôi sẽ không nhả ra cái gì khi tôi đã lấy được nó bằng chính tay mình...
Sao ông không lấy mỡ trên chăn đi.
- Chăn của ông ta? - Ông nghĩ là ai nữa?
Ông ta không thấy lạnh nữa đâu, tôi chắc chắn đấy.
Tôi mong ông ta không chết vì lạnh.
Ông sợ à.
Tôi chẳng thấy hay ho gì mà phải sợ vì điều đó
Ông có thể ngắm cái áo đó cho đến khi mắt ông đau nhức,
Và ông không tìm thấy một lỗ nào đâu.
-Đó là cái áo tốt nhất của ông ta. - Bà DiIber!
Có phải quá lãng phí không nếu chỉ dành cho mình tôi..
- Bà bị sa thải! - Bà có ý gì khi nói "lãng phí"'?
Có vài tên ngốc đến nỗi muốn chôn ông ta cùng cái áo.
Nhưng tôi cởi cái áo ra.
Đây là phần cuối nè.
Ông ta làm tất cả mọi người sợ khi ông ta còn sống.
Chúng ta chỉ được lợi khi ông ta chết.
Nếu như ông ta có ai chăm sóc trong lúc hấp hối,
Thay vì nằm đó, một mình, trút hơi thở cuối cùng...
...Thì chúng ta làm gì có gì để bán, đúng không?
Linh hồn !, ta thấy rồi ! Ta đã thấy rồi !
Cái cảnh của một lão già không vui vẻ, cô độc, một cái chết cô đơn
Sẽ là của ta
Cuộc đời của ta sẽ như thế.
Chúa ơi. cái gì vậy
Linh hồn. Đây là một nơi thật kinh khủng.
Khi ta rời khỏi đây, ta sẽ không quên bài học này đâu. Tin ta đi.
Ta hiểu. và ta sẽ, nếu có thể, nhưng ta không có sức mạnh
Linh hồn, nếu có ai có cảm xúc về cái chết của người đàn ông này,
hãy chỉ cho ta với, ta xin ngươi.
- Chúng ta thất bại rồi ư? - Vẫn còn hy vọng.
Hy vọng? Chỉ khi nào ông ta dịu dàng thôi.
Ông ấy đã từng không nghiêm khắc.
Ông ấy chết rồi.
Chết rồi?
Ai sẽ chuyển tiền cho chúng ta?
Anh không biết nhưng chúng ta sẽ có tiền.
Và kể cả nếu không đi chăng nữa người chủ nợ sẽ rất tàn nhẫn.
Chúng ta sẽ ngủ ngon đêm nay, em yêu.
Hãy cho ta thấy một điều gì đó nhẹ nhàng hơn,
Hoặc cái phòng này sẽ ám ta cả đời!
Quá muộn rồi.
Quá giờ của cha rồi.
Ông ấy đi rất chậm vào những đêm cuối cùng ?
Ông ấy đi cùng...
...với Tiny Tim ... thực sự rất nhanh.
Nhưng thằng bé rất nhẹ...
... và...
... bố của con rất yêu nó.
- Bố. - Hôm nay anh đến à?
Ừ.
Anh ước em đến.
Em sẽ thấy một nơi với màu xanh lá cây như thế nào.
Em sẽ thấy thường xuyên hơn.
Và anh hứa với nó rằng anh sẽ đến thăm nó chủ nhật hàng tuần.
Thằng bé của tôi!
Nhóc của tôi.
Cha, đừng quá đau buồn mà.
Cha ổn mà, con yêu. Cha ổn mà.
Tôi chắc rằng không ai sẽ quên Tiny Tim.
- Không cha ạ. - Không bao giờ.
Cám ơn.
Cám ơn con.
Bob.
Hồn ma... có gì đó nói với ta rằng thời điểm này trong tay chúng ta.
Hãy cho ta biết...
...ai... là người nằm trên chiếc giường đó?
Linh hồn...
...Trước khi ta đến gần cái mộ ngươi chỉ,
Hãy trả lời ta !
Đó là những sự việc sẽ xảy ra
Hay có thể xảy ra?
Cuộc sống con người đều có điểm kết thúc.
Nhưng nếu khởi đầu bị thay đổi, thì kết thúc cũng thay đổi, chẳng phải vậy sao?
Không, không!!
Ta là người đang nằm dưới đó ư?
Không, linh hồn, hay nghe ta!
Ta không còn là người như trước nữa!
Tại sao lại cho ta thấy điều này trong khi ta vẫn hy vọng?
Linh hồn!
Linh hồn, hay đảm bảo rằng ta có thể thay đổi những gì ngươi cho ta thấy !
Thay đổi chúng bằng một cuộc sống khác!
Không ! Hồn ma ! Không !
Hồn ma tốt bụng... Hãy cứu ta!
Hồn ma!
Hãy làm ơn,hồn ma!
Hãy cứu ta!
Hồn ma, ta sẽ coi trọng mọi kỳ giáng sinh.
Ta sẽ không quên những bài học của quá khứ, hiện tại hay tương lai.
ta cầu xin ngươi, linh hồn,
cho ta biết liệu ta có thể cạo sạch những dòng chữ trên bia đá đó không ?
Ta vẫn ở đây?
Chúng vẫn ở đây.
Ta vẫn ở đây.
Ta vẫn ở đây!
Ta không biết phải làm gì.
Ta nhẹ như sợi lông, vui như một đứa học sinh.
Ta đã nghe thấy tiếng cười đó.
- Hôm nay ? - Dạ?
- Hôm nay là ngày gì, anh bạn tốt bụng của ta? - Hôm nay ạ ? Hôm nay là Giáng sinh mà.
Hôm nay là Giáng sinh? Ta chưa bỏ qua nó.
Những hồn ma chỉ diễn ra trong 1 đêm.
Chúng có thể làm mọi việc chúng muốn. Tất nhiên chúng có thể. Tất nhiên.
Anh bạn nhỏ, có biết người bán thịt ở góc không?
- Cháu nghĩ cháu biết. - Một đứa nhóc thật thông minh.
Cháu có biết họ có bán gà tây treo ngoài đó chứ?
không phải con nhỏ, con to,
- Con to như cháu á? - Một đứa trẻ tuyệt vời.
- Đúng vậy, nhóc ạ - Nó treo ở kia ạ.
ĐÚng không. Mua nó đi !
- Vớ vẩn! - Không, không. Ta nói thật đấy
Mua nó và đem đến đây, ta sẽ cho cháu 1 siling.
Quay về trước 5 phút, ta sẽ cho cháu 2,5 siling.
Ta sẽ gửi nó cho Bob Cratchit's. Anh ta sẽ không biết là ai đã gửi.
Nó to gấp đôi Tiny Tim mất.
Bà DiIber.
Giáng sinh vui vẻ!
Ôi chúa ơi!
Ông ta điên rồi!
Bà DiIber yêu quý,
bà là sinh vật đáng yêu nhất tôi từng thấy.
Nhảy với tôi nào, bà DiIber. Nhảy cùng tôi!
Ông điên rồi Scrooge! Bỏ tay tôi ra !
Ông ta điên rồi ! Giúp tôi với !
Thật là môt người phụ nữ hấp dẫn.
Cứu tôi với!
Ta sẽ yêu nó khi ta còn sống.
Một khuôn mặt đáng tin cậy.
Con chim của ngài đây.
Chào nhóc ! Whoop!
Khỏe chứ nhóc? Giáng sinh vui vẻ.
Này, thế này làm sao mà mang được đến thị trấn Camden. Cậu phải có xe ngựa chứ.
Đi nào, anh chàng tốt bụng!
HiIIy-ho! Chirrup!
Hip, hip! Chirry-up!
chú của Bob! Dì của Fanny'!
Đây là dì của Fanny !
Live it up, foIks! You'II be a Iong time dead!
Đừng để lũ sâu lấy hết sự vui sướng.
Giáng sinh vui vẻ.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Giáng sinh vui vẻ.
- Và cho cả ngài nữa - Chúc mừng giáng sinh!
Và cho cả cháu nữa.
- ''chúa ban phước lành cho ngài' - Cám ơn ngài.
Vui thật.
Thưa ngài.
Quý ngài thân mền, ngài thế nào? Tôi hy vọng hôm qua ngài đã thành công.
và có một Giáng sinh an lành.
Mr. Scrooge?
Đúng, đó là tên tôi. Và tôi nghĩ nó có vẻ làm ngài không vui cho lắm.
Nhưng cho tôi xin lỗi ngài.
Và hy vọng ngài có lòng tốt...
Chúa phù hộ ngài!
- Ngài Scrooge thân mền, ngài nói thật chứ? - Và không kém một đồng.
Một lượng tiền lớn sẽ tiếp tục sau đó, tôi cam đoan với ngài.
Quý ngài thân mên, tôi không biết nên nói gì ....
Đừng nói gì cả. Tôi rất biết ơn ông.
Cảm ơn ông rất nhiều. Chúa phù hộ cho ông.
- Ông chủ của cô có nhà ko? - Có,thưa ông.
Tôi... là chú của nó.
Đó là 1 con vật kêu ủn ỉn và eng éc à?
Đúng.
- Và sống ở London? - Chính xác.
- 1 con ngựa? - Không.
- Bò? - Không.
Chó.
- Hay 1 con lợn. - Không đúng.
1 cái mông.
Đúng và sai.
- Tôi biết đó là gì rồi Fred! tôi biết! - Là gì nào?
Chính là người...
Chú Scrooge?
Chú đã nói...
Ta..đến để dự buổi tiệc...
...Nếu cháu muốn vậy.
Tất nhiên.Mời chú,mời chú!
Giáng sinh vui vẻ! Xin giới thiệu với mọi người đây là chú tôi, Ebenezer.
Để nó qua bên này.
Đây,hãy thưởng thức nó đi.
Sang năm bữa tiệc này phải tổ chức tại nhà tôi đấy nhé.
Tôi nhấn mạnh rằng.
Tôi sẽ lo mọi chi phí.Tôi không thể là 1 kẻ keo kiệt mãi được,mọi người có thấy vậy không ?
Vâng,ông không thể.
Trễ 6 phút nhé.
Anh còn đến đây làm gì nữa nhỉ,giờ là lúc nào rồi?
Tôi thực sự xin lỗi,tôi vướng 1 số chuyện gia đình.
Thế hả.
Lại đây.
Vâng,thưa ông.Nó là dịp mỗi năm chỉ có 1 lần.
Nó sẽ không lặp lại nữa đâu.
Giờ tôi nói với ông điều này, Cratchit.
Tôi sẽ không chịu đựng thêm nữa đâu
Và vì thế...
Vì thế...
...Tôi quyết định tăng lương cho anh!
Chúc anh 1 giáng sinh tốt lành, Bob.
! giáng sinh vui vẻ, Bob, trợ lí đắc lực của tôi,
hơn những gì tôi dành cho anh từng ấy năm.
Tôi sẽ tăng lương cho anh, và làm bất cứ điều gì giúp gia đình đang gặp khó khăn của anh.
Và chúng ta sẽ bàn về tình hình tìa chính của anh
vào chiều nay, cùng với rượu sâm panh .
Nhưng trước hết, phải nhóm lửa đã.
Tôi muốn ra ngoài...
...và mua một thùng than
trước khi anh đánh thêm một từ ''I''khác Bob Cratchit à.
Chào nha, Bob.
Chúng ta sẽ nhậu tới bến.
HiIIy-ho, Bob!
Vâng, sẽ ngay thôi thưa ngài.
Scrooge tốt hơn những lời nói về ông ấy.
Ông ấy làm tất cả những gì ông ấy nói, và còn hơn thế nữa.
Và với Tiny Tim của chúng tôi, Scrooge như người cha thứ hai vậy.
Ông ấy là người bạn, người thầy
và một người đàn ông tốt trong một thành phố tốt đã từng có.
Và ông ấy luôn nói rằng ông ấy biết cách đón giáng sinh an lành/
Và như Tiny Tim đã từng dự đoán...
Chúa ban phước lành mọi người !!!